Hablar lenguaje distinto

Sin entrar en el fondo de la cuestión de lo del inglés y el tradicional toro de Coria, pienso yo que lo que le pasa a este señor, como a todos los del grupo del “Bienestar de los Animales Vivos” (porque los muertos ya alcanzaron el paraíso de Manitú), con nosotros los españoles, y a los españoles con él y con ellos, es que hablamos simplemente lenguajes distintos, con lo que no hay forma de entendernos y los galimatías acabarán exagerándose cuando este señor trate de contar lo que ha visto, sin haberlo entendido siquiera; será como jugar a la rueda de los disparates. Por ejemplo, el que míster Pearce llame a los soplillos o molinetes (cucurucho de papel con un simple alfiler que se lanza soplando por un tubo) “misiles”, es como para alarmar a cualquiera y para que rusos y americanos se nos echen encima a analizar si los “misiles” de míster Pearce tienen o no cabeza nuclear.

Si míster Pearce hubiera sido un hombre más despierto, le hubiera llamado proyectiles de cerbatana, o cerbatanas simplemente. Aunque algunos piensan que le interesa más llamarles “misiles” porque así alarma más a sus cofrades del “Bienestar”. No obstante, yo creo que el míster ha dicho lo de “misiles” de buena fe, porque habla lenguaje distinto al nuestro. Recuerdo que, allá cuando la última guerra mundial, un avión americano hizo un aterrizaje de emergencia en Cáceres, y aquí quedaron sus pilotos y tripulantes, algunos de los cuales hablaban español y mostraron deseos de conocer nuestra Ciudad Monumental, en la que yo les serví de cicerone.

La dificultad surgió cuando hubo que hablarles de la “Orden de Caballería de Santiago” y su función en la Reconquista. Por más que se les explicaba lo que eran estos institutos armados, menos lo entendía, hasta que uno de ellos, más despierto que los otros, pronunció el “eureka”, aclarándole a todos los demás que la Orden de Santiago era una especie de club de aquel tiempo. Como ven, hablamos distinto lenguaje.

Diario HOY, 26 de junio de 1987